April 2008


I’m presently translating into French a 2 parts VF fanfic, written by Sunflower. Actually, it was that story which made me ask her permission to translate her writings. Pray for me to be able to do it properly as this text is very dear to me.

Not right. I should say every serious fic coupling Asami x Akihito written by Sunflower are very dear to me.

But since yesterday, I needed some distraction. So I did 4 little banners to help me take my mind off of things.

En ce moment, je suis en train de traduire en français une fiction VF en 2 parties, écrite par Sunflower. En fait, c’est cette histoire qui m’a poussée à lui demander la permission de traduire ses écrits. Priez pour que je puisse le faire correctement car ce texte m’est très cher.

Inexact. Je devrais dire que chaque fiction sérieuse couplant Asami x Akihito écrite par Sunflower m’est très chère.

Mais depuis hier, j’avais besoin de distraction. Aussi ai-je créé 4 petites bannières pour m’aider à me changer les idées.

WARNING
Kids, go away!
This is yaoi, meaning images depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les mioches, tirez-vous !
Ceci est du yaoi, c’est à dire des images illustrant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

(more…)

Et voilà une autre fanfic de Viewfinder traduite tant bien que mal par votre servante. La version originale est bien meilleure et je vous encourage à la lire si l’anglais n’est pas votre ennemi juré.

J’espère que vous en apprécierez la lecture et pensez, si c’est le cas, à laisser dans son journal un message à Sunflower, l’auteure de cette histoire.

WARNING
Kids, go away!
This is a yaoi fanfic, meaning a fic depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les gosses, décampez !
Ceci est une fanfic yaoi, c’est à dire une fiction dépeignant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

Titre : Till Death Do Us Part? | Jusqu’à ce que la mort nous sépare ?
Auteure : Sunflower1343
Lire la version originale

Fandom : Viewfinder
Couple : Asami x Akihito
Classement : PG / déconseillé aux moins de 10 ans
Spoilers: Aucun
Avertissement : Bien voici le plus étrange ensemble d’avertissements que j’ai jamais utilisé : Mort d’un personnage, blague, UA (univers alternatif), romance.

(more…)

Je suis rouillée en traduction. Cela fait des lustres depuis la dernière fois que je me suis frottée à l’exercice. Pour reprendre en douceur, j’ai choisi un drabble de celle que je préfère parmi les auteurs de fanfics de Viewfinder : Sunflower. Si vous comprenez l’anglais, je vous recommande de vous précipiter sur son journal pour lire ses histoires.

Voici un bref aperçu pour vous introduire à son style. D’autres textes plus longs seront envisagées plus tard.

WARNING
Kids, go away!
This is a yaoi fanfic, meaning a fic depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les gamins, tirez-vous !
Ceci est une fanfic yaoi, c’est à dire une fiction dépeignant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

Titre : REHAB
Auteure : Sunflower1343
Lire la version originale

Fandom : Viewfinder
Classement : PG-13 / déconseillé aux moins de 13 ans
Spoilers : NT5
Avertissement : Aucun

(more…)