A little breather for Youka Nitta, a little relief for the fans.

It seems the Diesel company consider favorably Youka Nitta’s copy, which allows us to hope that there won’t be any following up suit from the brand. At the 55dsl blog, you can read their reply to this matter.

Phew. One less worry. Now, we have to wait for the others’ responses. We should hold our breath and pray they will take it as well as Diesel does.

Et un peu de soulagement pour les fans.

Apparemment, la maison Diesel considère la copie par Youka Nitta avec bienveillance, ce qui permet d’espérer qu’il n’y aura pas de suite procédurière avec la marque. Sur le blog 55dsl, vous pouvez lire ce post que je vous traduis ci-dessous :

Une Etrange Ressemblance : Trouvez les 55 Petites Différences…

En ce moment, de nouvelles rumeurs sur 55DSL s’animent sur le web depuis d’incroyablement attentifs lecteurs de manga concernés par la récente illustration de l’artiste Youka Nitta, qui ressemble aux photographies d’une publicité de la marque.

Spécifiquement, la page d’ouverture du manga “Stand on Vessel” (Haru wo Daiteita n°49), dans la parution du mois d’août du magazine Be-Boy Gold, présente une grande ressemblance avec le fameux “baiser sur le rebord” de la campagne Automne-Hiver 2006, et Nitta a franchement reconnu l’avoir calqué en plus d’être quelque peu naïve dans sa connaissance sur les copyrights.

Nitta a également promis de traiter ces questions avec plus de prudence à l’avenir, et s’est abondamment excusée auprès de 55DSL, des personnes concernées, et de ses lecteurs. 55DSL déclare : Nitta, ne vous en faites pas, on n’est pas ce genre de marque, on considère ça comme un hommage, seul les meilleurs sont copiés, correct ? Mais honnêtement, notre nana est plus canon que la vôtre !

Ouf. Un souci en moins. Il reste maintenant à attendre la réaction des autres. Retenons notre souffle en priant pour qu’ils le prennent aussi bien que Diesel.