April 2012


Et encore du Barbara Cartland pour poursuivre ma série de souhaits.

Barbara Cartland

Titre anglais : Touch a star
Titre du roman en français : Rêver aux étoiles
Auteur : Barbara Cartland
Artiste : Hibiki Sakuraya
Genre : Historique
(more…)

Advertisements

Je connaissais les Harlequin comics, mais je ne savais pas que l’éditeur japonais Ohzora Shuppan publiait également des adaptations de romances d’autres éditeurs anglo-saxons sous la collection Romance comics (Rc). Voilà qui me réjouit et accroît encore mon intérêt pour ces manga romance. Si pour le moment, mon coeur palpite pour les romances passionnées et sensuelles, voire érotiques, je me suis rappelée que quelques mois plus tôt, une camarade du forum des Romantiques avait demandé des recommandations manga romance pour sa fille adolescente.

Vu mon âge, je suis davantage intéressée par les Ladies et josei avec une pointe de cochonceté. Ce n’est pas que je sois contre les shoujo, mais très peu sont vraiment à mon goût. Lorsque j’ai commencé à les lire, de par mon attirance certaine pour les shoujo avec plus ou moins de sexe — plutôt plus que moins —, la perception de la sexualité dans la plupart de ces manga me mettait déjà un peu mal à l’aise. On a l’impression de retrouver l’esprit des romances d’avant les années 80 — héros alpha obtus et souvent brutal, héroïne soumise façon serpillère, thème du viol prépondérant et normalisé —, sauf que dans ces shoujo, on a affaire à des collégiennes ou lycéennes alors que dans la grosse majorité des romans occidentaux de type romance, les héroïnes sont majeures. Mais bon, je ne vais pas débattre ici de la maturité du lectorat et des spécificités culturelles de chacun.

Dengeki Daisy
Pour en revenir à nos moutons, lorsque ma camarade Romantique a demandé des suggestions de romance manga pour sa fille, j’ai été bien en peine de citer un titre coquin qui aurait mon adhésion, le seul me venant immédiatement en tête — bien qu’il n’y ait pas de sexe mais que je recommande quel que soit votre âge — étant Dengeki Daisy de Motomi Kyousuke, mangaka dont les oeuvres sont des bouffées d’oxygène dans la vaste production des shoujo standards.

Limited LoversNB : Maintenant que la série Limited Lovers de Yamada Keiko est disponible en français, je la recommande aux amateurs de romance. Il y a une petite pointe de sexe, l’histoire est assez classique mais elle a l’originalité de traiter du handicap, et l’héroïne lycéenne est fantastique de force et de détermination. Voilà un shoujo mature et romantique qui emporte toute mon adhésion !

Sur le moment, j’avais déploré l’absence en France de choix en manga romance pour adolescents. J’entends par là que ce qui existe sur le marché, c’est du shoujo innocent ou coquin, mettant en scène des collégiennes/lycéennes. Sinon, pour trouver un peu de sexe, il reste les shoujo matures, ou à la limite les josei et seinen. Mais les adolescents lisent moins les 2 derniers genres. Et de toute façon, comparativement à un roman d’amour, le shoujo mature, le josei et le seinen sont souvent bien prise de tête ou pire, finissent mal.

D’où en apprenant l’existence d’adaptations manga des Barbara Cartland (BC), j’ai vite entamé des recherches. Pour moi, dame Barbara appartient au genre sentimental, en quelque sorte l’étape intermédiaire entre le conte de fée et le genre romance à proprement parler. On a chez elle tous les éléments de la romance sous un aspect plus ingénu, plus idéalisé et le sexe adopte une forme pudiquement suggérée. C’est pourquoi je suis d’avis que ces manga constitueraient d’excellents shoujo d’initiation à la romance.

Sur les 3 livres que je vais présenter dans ce billet, je crois n’en avoir lu aucun, sauf peut-être A world of love/A l’ombre de ton coeur qui me dit vaguement quelque chose mais je n’en jurerais pas. Dame Barbara ayant publié plus de 800 romans, quand on en a lu beaucoup comme ce fût mon cas à l’adolescence, on finit par tous les confondre et au final, les oublier… à part peut-être une dizaine d’entre eux que l’on retient parce que particulièrement originaux par rapport au style habituel de l’auteur ou juste parce qu’ils sont inoubliables.

Barbara Cartland

Titre anglais : A world of love
Titre du roman en français : A l’ombre de ton coeur
Auteur : Barbara Cartland
Artiste : Kyouko Sagara
Genre : Historique
(more…)

BéèlleAlright, done with Clover Doe’s oneshot. Like previously, it’s a first draft translation and I have no intention of working anymore on improving it. So if anyone wants to make revisions and some polishing, you’re welcome.
All info about where to read this story online or download the raws of the Béèlle magazine can be found in the French BL webzine post.

Sweet Home
by Clover Doe

T/N: Read from left to right
(more…)