I’m presently translating into French a 2 parts VF fanfic, written by Sunflower. Actually, it was that story which made me ask her permission to translate her writings. Pray for me to be able to do it properly as this text is very dear to me.

Not right. I should say every serious fic coupling Asami x Akihito written by Sunflower are very dear to me.

But since yesterday, I needed some distraction. So I did 4 little banners to help me take my mind off of things.

En ce moment, je suis en train de traduire en français une fiction VF en 2 parties, écrite par Sunflower. En fait, c’est cette histoire qui m’a poussée à lui demander la permission de traduire ses écrits. Priez pour que je puisse le faire correctement car ce texte m’est très cher.

Inexact. Je devrais dire que chaque fiction sérieuse couplant Asami x Akihito écrite par Sunflower m’est très chère.

Mais depuis hier, j’avais besoin de distraction. Aussi ai-je créé 4 petites bannières pour m’aider à me changer les idées.

WARNING
Kids, go away!
This is yaoi, meaning images depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les mioches, tirez-vous !
Ceci est du yaoi, c’est à dire des images illustrant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

(more…)

Et voilà une autre fanfic de Viewfinder traduite tant bien que mal par votre servante. La version originale est bien meilleure et je vous encourage à la lire si l’anglais n’est pas votre ennemi juré.

J’espère que vous en apprécierez la lecture et pensez, si c’est le cas, à laisser dans son journal un message à Sunflower, l’auteure de cette histoire.

WARNING
Kids, go away!
This is a yaoi fanfic, meaning a fic depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les gosses, décampez !
Ceci est une fanfic yaoi, c’est à dire une fiction dépeignant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

Titre : Till Death Do Us Part? | Jusqu’à ce que la mort nous sépare ?
Auteure : Sunflower1343
Lire la version originale

Fandom : Viewfinder
Couple : Asami x Akihito
Classement : PG / déconseillé aux moins de 10 ans
Spoilers: Aucun
Avertissement : Bien voici le plus étrange ensemble d’avertissements que j’ai jamais utilisé : Mort d’un personnage, blague, UA (univers alternatif), romance.

(more…)

Je suis rouillée en traduction. Cela fait des lustres depuis la dernière fois que je me suis frottée à l’exercice. Pour reprendre en douceur, j’ai choisi un drabble de celle que je préfère parmi les auteurs de fanfics de Viewfinder : Sunflower. Si vous comprenez l’anglais, je vous recommande de vous précipiter sur son journal pour lire ses histoires.

Voici un bref aperçu pour vous introduire à son style. D’autres textes plus longs seront envisagées plus tard.

WARNING
Kids, go away!
This is a yaoi fanfic, meaning a fic depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les gamins, tirez-vous !
Ceci est une fanfic yaoi, c’est à dire une fiction dépeignant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

Titre : REHAB
Auteure : Sunflower1343
Lire la version originale

Fandom : Viewfinder
Classement : PG-13 / déconseillé aux moins de 13 ans
Spoilers : NT5
Avertissement : Aucun

(more…)

Another day indulging my Yamane addiction. Once more, I couldn’t spend 24 hours without thinking of Viewfinder. And may will be Akihito’s month. I really should pick up my doujin again and muster up all my strength to finish it.

So far, I’ve just muster enough willpower to redo the first page. When I first started the doujin, I thought it’d be fun. But I didn’t take into account my annoying streak for perfection. So only at 4 pages, I was very dissatisfied with my writing and sketching. Why the hell am I so weird?

I’m French still I can’t think in French when visualizing Yamane-sensei’s work. I’ve read all her mangas in English, so I can only think of them in English. I’ve tried redrawing my pages so that they’d be read from left to right, but my mind just naturally revert to the Japanese right to left reading way.

And I’ve forgotten that I’m a slow writer. I can’t write properly in English but in French, I’m such a nitpicking writer I even get fed up with myself. How ***ed up I am!

In all this mess, I’ve only kept the one depiction I’ve made of Saint Basil from my first version of Still Night. Maybe I should be less ambitious. Maybe I should only think one page after another rather than wanting to draw many pages at once. This way, the doujin might advance… maybe.

( >__< ) Enough complaining!

Back to more encouraging things. So, for the Yamane rabid fangirls — and fanboys? — I’m bringing you 4 new banners.

WARNING
Kids, go away!
This is yaoi, meaning images depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les petits, fuyez !
Ceci est du yaoi, c’est à dire des images illustrant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

(more…)

Happy Yuletide to everybody!

I draw too slowly so this doujin is still unfinished.
It took me 2 weeks to make the 4 darned pages and I couldn’t even find the time to clean my drawings and screen-tone them.
And I didn’t even have time to create a cover.
So sorry.

I really wanted to release it all for christmas eve, but I fear I’ll only finish it next year.
At page 4, I think we’re about halfway in this one-shot.
I’ll try to continue and finish it ASAP.

WARNING
Kids, go away!
This is yaoi, meaning images depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les gosses, barrez-vous !
Ceci est du yaoi, c’est à dire des images illustrant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

(more…)

I’m tired tired tired!
Well, I said I wanted to draw one Feilong illustration.
That’s done. Uh, I should say partly done.

I’ve spent the day trying to draw Feilong. It’s not so bad when I look at my very first draft of him. It’s also the first time I’m drawing a Viewfinder character—or a Yamane’s character.

Still, it’s not the final draft. I’ve just sketched him here to have some idea of what I want in the end. So obviously, I think the final composition will look like this. But cleaner, with some little changes and in color.

WARNING
Kids, go away!
There’s a half-naked guy here.
If the concept offends you, don’t click on the link.

ATTENTION
Les enfants, allez-vous en !
Y a un type à moitié nu ici.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien.

(more…)

WARNING
Kids, go away!
This is yaoi, meaning images depicting a homosexual relationship.
If the concept offends you, don’t click on the link.

ATTENTION
Les mioches, fichez le camp !
Ceci est du yaoi, c’est à dire des images illustrant une relation homosexuelle.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien.

(more…)