BéèlleAlright, done with Clover Doe’s oneshot. Like previously, it’s a first draft translation and I have no intention of working anymore on improving it. So if anyone wants to make revisions and some polishing, you’re welcome.
All info about where to read this story online or download the raws of the Béèlle magazine can be found in the French BL webzine post.

Sweet Home
by Clover Doe

T/N: Read from left to right
(more…)

Advertisements

BéèlleIt’s not my intention to translate the Béèlle magazine. It’s just that I had a little time and felt like translating this bit for the non-French readers. It’s a rough so if anyone wants to revise the translation, you’re welcome. English is not my language thus I must have made lots of mistakes.
All info about where to read this story online or download the raws of the Béèlle magazine can be found in the French BL webzine post.

Caelum & Terra
Prologue + Chapter 1
by Mélina Moreno

T/N: Read from left to right
(more…)

BéèlleI’m not much into French BL, but the initiative is interesting. For those of you who can read French or are curious to take a look at the first issue of this fanmade magazine, you can read it online at the Boy’s Love site. I’ve retrieved the pictures and zipped them for those of you who would prefer to download it as a file — link in the next part of this message.

WARNING: there is explicit gay sex and nekkid guys, so don’t download/read the magazine if these things offend you!

(more…)

Hey hey! Good news for Nitta Youka. Now she’s got a new site and in English! With such a home page, it’s obvious that her come back is definite and ambitious.

Hé hé ! Bonnes nouvelles pour Nitta Youka. Elle a désormais un nouveau site et en anglais ! Avec une telle page d’accueil, il est évident que son retour est formel et ambitieux.

I’ve browsed the site and still no news about Secret Diplomacy. What has really caught my eye is Nitta’s scheduled contribution to the next winter February issue of Be×Boy Gold (December 28)… and the fact that amongst the new items available again for sale, there is the ebook version of Boku no Koe/Sound of my Voice… in English! (^^)V

J’ai parcouru le site et toujours pas de nouvelles de Secret Diplomacy. Ce qui a vraiment attiré mon oeil est la contribution de Nitta, programmée pour le prochain numéro d’hiver du Be×Boy Gold de février (28 décembre)… et le fait que parmi les nouveaux articles de nouveau disponibles à la vente, se trouve la version ebook de Boku no Koe/Sound of my Voice… en anglais ! (^^)V

Up to now, I’m disappointed with her stories in Be×Boy Honey. Kiss Ariki should have pleased me but after looking at the complete raws, I was annoyed. Maybe when a translation is out, I’ll end up enjoying it but for now, I don’t like what I’ve seen. Perhaps the next chapter will be better?

Jusqu’à présent, ses histoires dans Be×Boy Honey m’ont déçue. Kiss Ariki aurait dû me plaire mais après avoir regardé les raws complets, je me suis sentie agacée. Peut-être que lorsque la traduction sortira je finirai par l’apprécier mais pour le moment, je n’aime pas ce que j’ai vu. Le chapitre suivant sera peut-être meilleur ?

Considering my lack of interest in her latest works, finding that Boku no Koe is distributed again is such a treat! (♥.♥) And in the past, the series was pre-released in Be×Boy Gold so….

Etant donné mon manque d’intérêt pour ses dernières oeuvres, découvrir que Boku no Koe est de nouveau distribué me fait tant plaisir ! (♥.♥) Et par le passé, la série était pré-publiée dans Be×Boy Gold donc….

(more…)

WARNING
Kids, go away!
This is yaoi, meaning images depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the links!

ATTENTION
Les rejetons, décampez !
Ceci est du yaoi, c’est à dire des images illustrant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur les liens !

► I’ve posted the news a couple of weeks ago at other sites and communities. But in case there would still be people who haven’t heard of this, the big surprise for us — Boys Love French fans — is that this year’s Japan Expo is hosting a very special visitor…

► J’ai envoyé la nouvelle à d’autres sites et communautés deux semaines auparavant. Mais au cas où des personnes n’en auraient toujours pas entendu parler, la grande surprise pour nous — fans français de Boys Love — c’est que la Japan Expo de cette année accueille un visiteur très spécial …

(more…)

J’ai fait quelques menues modifications pour améliorer la traduction de la première partie. Donc si vous aviez la première version, remplacez-la plutôt par celle-ci.

Je rappelle que je n’ai pas l’intention de traduire Cheeky, le 2ème mini-manga du livre, qui n’a par ailleurs aucun lien avec l’histoire d’Akimoto et Saitou sur laquelle je travaille. Donc pas d’inquiétude si vous craignez de manquer une suite ou un épisode de leur romance. Juste, ne venez pas me harceler pour avoir la suite plus vite. Elle viendra quand elle viendra.

Je réagis très mal à la pression et plus il y en a, moins j’ai envie de m’y mettre. Vous êtes prévenus.

Comme toujours, les liens de téléchargement se trouvent dans la suite de ce message.

Je ne poursuivrai pas la traduction du manga. Celui-ci a été listé comme complètement traduit par le groupe de scantrad Tomo donc j’estime inutile de faire doublon avec eux. Vous pourrez trouver les projets de Tomo ici :
http://tomo.forum-actif.net/

ATTENTION
Les mioches et pudibonds, ouste !
Ceci est un manga yaoi, c’est à dire des images dépeignant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

Titre : DASH!
Mangaka : Isaku Natsume
Genre : Yaoi soft, drame, comédie, romance, sports
Langue : français (traduit à partir de l’anglais)

Parce qu’il voulait se rapprocher de son héros et ultimement, vaincre celui-ci lors d’un combat, Akimoto s’était inscrit au club de judo du lycée Miya.
Arrogant, narquois, indolent, Saitou n’hésite pas à profiter de l’admiration que lui manifeste le nouveau venu et le décrète son coursier personnel. Si encore, il faisait montre d’une discipline exemplaire au judo, Akimoto fermerait les yeux sur son attitude. Mais c’est à peine si Saitou daigne assister à l’entraînement.
Déçu et de plus en plus excédé, Akimoto se demande si son camarade est bien le même judoka qui l’avait tant impressionné à l’époque du collège, ou s’il n’est qu’un fumiste qu’il aurait surestimé…

Veuillez cesser de distribuer cette scantrad lorsqu’un éditeur francophone aura acquis les droits d’exploitation du manga.

Ah, my fanfiction for Viewfinder fandom will be included in the fanbook the Yamane com. will send to Yamane Ayano. There were 15 slots for the fanfics and luckily, there are 15 submissions so we’ve all made it. The fanarts aren’t so lucky as they exceed the number of 15. Thus there’s a vote to decide which ones will be included in the fanbook.

WARNING
Kids, go away!
This is a yaoi fanfic, meaning a fic depicting homosexual relationships.
If the concept offends you, don’t clink on the link!

ATTENTION
Les gamins, débarrasez le plancher !
Ceci est une fanfic yaoi, c’est à dire une fiction dépeignant des relations homosexuelles.
Si le concept vous offense, ne cliquez pas sur le lien !

Title: Do I know…
Author: Lethalene

Fandom: Viewfinder
Pairing: Asami x Akihito
Rating: PG
Spoilers: Naked Truth 18
Disclaimer: Viewfinder and all its characters belong to Yamane Ayano.

(more…)